1 00:00:22,400 --> 00:00:26,029 מתפרץ גבהים 2 00:01:15,000 --> 00:01:17,798 תמונה זו מבוססת על מתנשא גבהים, 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,834 עבודתה האלמותית של אמילי ברונט�, נכתב לפני למעלה מ-100 שנה. 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,396 הדמויות שלה נתונות לחסדי האינסטינקטים והתשוקות שלהם. 5 00:01:25,600 --> 00:01:29,195 הם יצורים ייחודיים עבור מי המוסכמות החברתיות אינן קיימות. 6 00:01:29,400 --> 00:01:32,517 אהבתו של אלחנדרו לקטלינה הוא חריף ובלתי אנושי. 7 00:01:32,720 --> 00:01:34,790 אפשר למלא אותו רק דרך המוות. 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,878 מעל הכל, תמונה זו מנסה להישאר אמיתית 9 00:01:38,080 --> 00:01:40,071 לרוח הרומן של אמילי ברונט. 10 00:02:05,840 --> 00:02:06,829 מי ירה את הירייה הזו? 11 00:02:07,040 --> 00:02:09,554 אשתך. היא הרגה כמה זבלים. 12 00:02:09,760 --> 00:02:11,671 רק כדי לשחק עליי בדיחה גרועה. 13 00:02:11,880 --> 00:02:13,154 את שתי ילדות קטנות. 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,749 אדוארדו, תגיד לה לעזוב אותי בשקט. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,428 היא לא מקשיבה לי. - גם לי לא. 16 00:02:44,040 --> 00:02:45,678 אדוארדו, אל תעשה את זה. 17 00:02:46,840 --> 00:02:47,670 אל תעשה מה? 18 00:02:47,880 --> 00:02:50,758 אל תהרוג את החיה הזו. אתה לא רואה איך זה סובל? 19 00:02:51,320 --> 00:02:54,471 אל תהיה מגוחך. זה מונע ממנו לסבול. 20 00:02:54,680 --> 00:02:56,636 זו הדרך לשמור אותם שלמים. 21 00:02:56,840 --> 00:03:00,230 איזבל מאחלת שתנתח פרפרים בצורה פחות אכזרית. 22 00:03:00,440 --> 00:03:01,998 אני לא אוהב לראות חיות סובלות. 23 00:03:02,200 --> 00:03:05,556 אני לא גורם להם לסבול. אני הורג אותם בירייה אחת. 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,993 הם הולכים לחירות המוות ללא כאב. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,709 אתה הרבה יותר אכזרי, אדוארדו. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 ובכן, שחרר את הציפור או הרוג אותה. 27 00:03:16,560 --> 00:03:17,834 למה להחזיק את זה בכלוב? 28 00:03:18,040 --> 00:03:19,792 כי אני אוהב את זה. 29 00:03:20,640 --> 00:03:23,598 מספיק שלא אכפת לך נעול, נכון? 30 00:03:24,080 --> 00:03:25,593 למה הכלב הזה נובח? 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,792 זה בטח שוב הבאזז. 32 00:03:28,000 --> 00:03:30,560 לְהִזָהֵר! הם עשויים לבוא דרך הדלת הזו. 33 00:03:30,760 --> 00:03:33,957 אתה יכול לצחוק עליי. אתה לא מפחד מכלום. 34 00:03:35,120 --> 00:03:37,111 כפי שאני יודע יהיו לי חיים קצרים, 35 00:03:37,320 --> 00:03:39,709 אני חייב לאהוב את הדברים שמפחידים אנשים. 36 00:03:39,920 --> 00:03:40,909 אתה חסר תקנה. 37 00:03:41,120 --> 00:03:42,838 כי אני אומר מה שאני מרגיש? 38 00:03:43,040 --> 00:03:44,792 אתה לא מבין 39 00:03:45,000 --> 00:03:48,231 שחששות כאלה מסבירים הרבה דברים על החיים שלי? 40 00:04:48,720 --> 00:04:49,914 קח את הבשר למזווה. 41 00:04:50,120 --> 00:04:51,189 גם בשר חזיר? 42 00:04:51,400 --> 00:04:52,196 כֵּן. 43 00:05:08,320 --> 00:05:09,548 ערב טוב, מריה. 44 00:05:10,880 --> 00:05:11,869 אלחנדרו! 45 00:05:12,080 --> 00:05:13,399 אני רוצה לראות את קטלינה. 46 00:05:16,000 --> 00:05:17,353 תחזור בדרך שבאת. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 נמאס לנו כאן מהצרות. 48 00:05:20,280 --> 00:05:21,315 אני רוצה לראות את קטלינה. 49 00:05:21,520 --> 00:05:23,988 לא בשעה זו! תחזור מחר... 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,519 לא, לעולם אל תחזור. 51 00:05:25,720 --> 00:05:27,870 אתה עדיין מפחד ממני? 52 00:05:28,080 --> 00:05:30,799 יש בך את השטן. 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,709 לא היה לנו רגע של שלווה איתך. תעזבו אותנו בשקט! 54 00:05:43,880 --> 00:05:45,108 תגיד לפילגש שלך שאני כאן. 55 00:05:47,440 --> 00:05:48,589 מה זה היה? 56 00:05:48,800 --> 00:05:50,199 בטח הייתה הרוח. 57 00:05:50,400 --> 00:05:51,879 זה הגיע מהמטבח. 58 00:05:52,240 --> 00:05:53,195 אני אלך לראות. 59 00:05:56,360 --> 00:05:57,713 מה נשבר, מריה? 60 00:06:02,440 --> 00:06:03,236 מה קרה, מריה? 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,557 זה אלחנדרו, אדוני. אלחנדרו חזר. 62 00:06:07,160 --> 00:06:08,115 מַה? 63 00:06:11,640 --> 00:06:12,311 לאן אתה הולך? 64 00:06:12,520 --> 00:06:14,351 תעזוב אותי בשקט. אני הולך לברך אותו. 65 00:06:14,560 --> 00:06:15,549 אתה נשאר כאן. 66 00:06:15,760 --> 00:06:17,034 תבקשי ממנו להיכנס, מריה. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,037 הוא היה המשרת של ההורים שלך! 68 00:06:21,240 --> 00:06:22,468 תן לו לבוא לכאן. 69 00:06:22,680 --> 00:06:25,194 אלחנדרו אינו משרת. אתה יודע היטב 70 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 אבי אימץ אותו וגדלנו יחד. 71 00:06:28,160 --> 00:06:29,832 בשבילי הוא יותר מאח. 72 00:06:30,240 --> 00:06:33,516 אל תשכח שאתה אשתי. התנהג בהתאם. 73 00:06:46,280 --> 00:06:48,635 אדוארדו, זה הוא! הוא חזר. 74 00:06:49,200 --> 00:06:51,430 חשבנו שלעולם לא תעשה זאת תחזור שוב, אלחנדרו. 75 00:06:51,640 --> 00:06:53,358 הייתי בטוח שהוא יעשה זאת. 76 00:06:53,560 --> 00:06:56,916 איך יכולת לעזוב אותי כל כך הרבה זמן בלי לשמוע ממך? 77 00:06:57,120 --> 00:06:58,314 איפה היית? 78 00:06:58,840 --> 00:07:00,717 בהרבה מקומות. רָחוֹק. 79 00:07:00,920 --> 00:07:05,038 כן, כמה ימים זה הרגיש כאילו היה לי משקולת עופרת בליבי. 80 00:07:05,240 --> 00:07:07,629 היית אז עד כה לא הצלחתי להשיג אותך. 81 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 היו לי רגעים של עייפות במהלך העבודה שלי. 82 00:07:11,680 --> 00:07:13,989 שכבת אז בשמש 83 00:07:14,200 --> 00:07:15,315 בדיכאון. 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,678 רעדתי מקור בשיא הקיץ. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,472 היית אז במדינה מושלגת. 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,478 תמיד שמרתי אותך כאן. 87 00:07:22,680 --> 00:07:26,639 דקה אחרי שהלכת, היית כבר חזר איתי לתמיד. 88 00:07:27,280 --> 00:07:28,190 קטלינה, בואי הנה. 89 00:07:29,040 --> 00:07:31,508 השפתיים שלך גדולות יותר עכשיו. 90 00:07:31,720 --> 00:07:35,315 כמה נשים האם היית מתנשק? טִפּשִׁי! 91 00:07:35,520 --> 00:07:37,750 אני יודע שיש לך וזה היה לשווא. 92 00:07:40,240 --> 00:07:43,676 תסתכל עליו, אדוארדו. הוא כל כך בטוח בעצמו עכשיו! 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,633 הוא בטח התעשר. 94 00:07:45,840 --> 00:07:48,832 כן, התעשרתי. זה מפריע לך? 95 00:07:49,440 --> 00:07:52,671 זה לא אומר לנו כלום. נכון, אדוארדו? 96 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 לָבוֹא. תסתכל על איזבל. 97 00:07:56,600 --> 00:07:59,637 היא השתנתה כל כך, נכון? אתה זוכר אותה? 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,151 אני כן. אני זוכר הכל. 99 00:08:05,000 --> 00:08:05,989 הַכֹּל! 100 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 האם באמת תיתן לו לצאת בלילה כזה? 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,880 אם הוא רוצה להישאר ללילה, הוא חייב לומר זאת. 102 00:08:17,600 --> 00:08:20,592 אני מעדיף למות מאשר לבלות לילה אחד מתחת לגג הזה. 103 00:08:21,040 --> 00:08:24,919 אתה עדיין פראי כמו שהיית. לאן אתה הולך? 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,554 אני אגור עם אחיך בחווה. 105 00:08:27,960 --> 00:08:29,234 אתה חושב שהוא ייתן לך להיכנס? 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,192 אני לא מתכוון לבקש את רשותו. 107 00:08:31,400 --> 00:08:33,152 עכשיו החווה היא כמעט שלי. 108 00:08:36,880 --> 00:08:38,472 זה נכון לגבי אח שלי? 109 00:08:38,680 --> 00:08:40,796 אחיך הפסיד הון הימורים. 110 00:08:41,000 --> 00:08:44,117 הנבל הזה בטח לקח היתרון של המצב. 111 00:08:53,760 --> 00:08:56,718 ולחשוב שאחי התייחס אליו יותר גרוע מכלב. 112 00:08:56,920 --> 00:09:00,356 אלחנדרו נהג לומר את זה יום אחד הכל יהיה שלו. 113 00:09:00,560 --> 00:09:02,198 איך אתה יכול לדבר ככה, קטלינה? 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,312 אני מעריץ אנשים שמקבלים את מה שהם רוצים. 115 00:09:07,560 --> 00:09:10,028 לא היית עושה את זה. היית רוצה, אדוארדו? 116 00:09:10,240 --> 00:09:12,515 אל תשווה אותי עם החזיר הזה. 117 00:09:12,720 --> 00:09:14,392 אני יכול להגיד לך משהו? 118 00:09:14,600 --> 00:09:15,316 מַה? 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,276 לעולם לא תאהב אותי חצי ממה שאלחנדרו עושה. 120 00:09:21,520 --> 00:09:24,512 אל תקשיב לה. אתה יודע איך היא. 121 00:09:49,920 --> 00:09:52,115 - סיימת? - בעוד דקה. 122 00:09:55,400 --> 00:09:58,392 מה לא בסדר עם אח שלך? הוא לא יבין. 123 00:09:58,600 --> 00:10:00,795 למה שלא תנסה להבין אותו? 124 00:10:01,000 --> 00:10:03,673 אני אישה טובה, אני אתן לו ילד. 125 00:10:03,880 --> 00:10:05,074 מה עוד הוא רוצה? 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,638 הוא רוצה להיות מסוגל לחיות בשלום. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,836 אם תמיד אהבת את אלחנדרו והוא תמיד אהב אותך, 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,519 למה לא התחתנת איתו 129 00:10:14,320 --> 00:10:16,072 כי אחי ריקרדו שנא אותו. 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 אדוארדו שנא אותו. 131 00:10:17,800 --> 00:10:19,631 כולם תמיד שנאו אותו. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,558 מעולם לא שנאתי אותו. 133 00:10:22,000 --> 00:10:25,675 בזת לו כמו כל השאר. אם היינו מתחתנים, 134 00:10:25,880 --> 00:10:28,394 היית עושה מאיתנו קבצנים. 135 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 חשבתי שלמישהו מאוהב, צרות לא היו חשובות. 136 00:10:34,680 --> 00:10:37,956 אתה טיפש רומנטי שחוזר על השטויות שאתה שומע. 137 00:10:38,760 --> 00:10:40,955 אלחנדרו חשוב לי יותר מהנשמה שלי. 138 00:10:41,320 --> 00:10:45,757 ישוע, מרים ויוסף! יש בך את השטן. 139 00:10:46,240 --> 00:10:47,673 אתה נשמע משוגע לפעמים. 140 00:10:49,080 --> 00:10:50,957 רואה איך אתה לא יכול להבין אותי? 141 00:11:18,320 --> 00:11:19,469 תעזוב אותי בשקט. 142 00:11:20,040 --> 00:11:22,190 אתה לא צריך להתנהג ככה, אדוארדו. 143 00:11:22,400 --> 00:11:24,072 תמיד אמרתי לך את האמת. 144 00:11:24,720 --> 00:11:27,712 כשהתחתנת איתי ידעת לעולם לא אפסיק לאהוב אותו. 145 00:11:27,920 --> 00:11:29,148 תעזוב אותי בשקט! 146 00:11:36,840 --> 00:11:41,152 הייתי כל כך טיפש. הפסקתי לחשוב עליו. 147 00:11:41,600 --> 00:11:44,034 אפילו קיוויתי שהוא מת. 148 00:11:44,760 --> 00:11:47,069 איך אפשר לאהוב משרת כל כך? 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,873 מגדל סוסה! 150 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 מי הפך אותו לאחד? 151 00:11:51,760 --> 00:11:54,991 ריקרדו. הוא טיפל בו כמו עבד כשאבי מת 152 00:11:55,200 --> 00:11:56,997 וגרם לו לגור באורווה. 153 00:11:57,200 --> 00:12:00,954 גם אתה אף פעם לא אהבת אותו, תמיד מציגים את העושר שלך. 154 00:12:01,160 --> 00:12:03,628 היו לו הרבה סיבות לשנוא את כולכם. 155 00:12:04,120 --> 00:12:07,396 אם אתה אוהב אותו כל כך, למה התחתנת איתי 156 00:12:08,560 --> 00:12:12,189 אתה הולך לקנא עכשיו? אל תדאג. 157 00:12:12,600 --> 00:12:14,955 אף פעם לא רציתי לבגוד בך איתו. 158 00:12:15,520 --> 00:12:19,229 זה לא מספיק. אני יודע אתה לא תלך למצוא אותו בחדר שלו. 159 00:12:19,600 --> 00:12:21,431 אבל אתה בוגד בי במחשבה. 160 00:12:21,640 --> 00:12:23,119 למה התחתנת איתי? 161 00:12:23,960 --> 00:12:26,394 כי הוא נעלם וחשבתי לנצח. 162 00:12:26,880 --> 00:12:30,316 כי אהבתי אותך. לא באותה צורה, אבל אהבתי אותך. 163 00:12:30,960 --> 00:12:34,669 חוץ מזה, הייתי צריך להביא ילד לעולם. 164 00:12:35,400 --> 00:12:37,595 האהבה שלך ושלי יסתיים במוות. 165 00:12:38,080 --> 00:12:40,150 האהבה שלי לאלחנדרו היא לא אנושית. 166 00:12:41,960 --> 00:12:43,109 מה אם אני הורג אותו? 167 00:12:44,880 --> 00:12:46,472 זה לא יעשה לך טוב. 168 00:12:47,120 --> 00:12:49,509 הייתי אוהב אותו אותו דבר לאחר מותו. 169 00:13:58,800 --> 00:14:03,078 הרוע נכנס לבית הזה. זרוק את זה החוצה, אדוני, 170 00:14:03,280 --> 00:14:07,637 ותן לנו לחיות בחברתך לטובת נפשנו. 171 00:14:08,200 --> 00:14:08,916 אָמֵן. 172 00:15:08,720 --> 00:15:10,597 מה אתה עושה כאן, את חיה? 173 00:15:10,960 --> 00:15:12,791 אתה רוצה להסריח את הבית? 174 00:15:13,000 --> 00:15:15,468 לך למטבח ותוציא את זה בבת אחת! 175 00:15:16,440 --> 00:15:19,159 ואני אמשוך לך את האוזניים. 176 00:15:19,360 --> 00:15:21,555 אתה יודע שאני לא אוהב לראות אותך כאן. 177 00:15:27,280 --> 00:15:30,875 לעולם אל תיגע בכלום מהשולחן הזה שוב! 178 00:15:36,400 --> 00:15:38,197 אני אלמד אותך לכבד את אביך! 179 00:15:38,400 --> 00:15:39,310 עצור, ריקרדו! 180 00:15:43,600 --> 00:15:47,559 כמה פעמים אני צריך להגיד לך אני לא רוצה לצעוק בבית הזה? 181 00:15:51,400 --> 00:15:53,436 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 182 00:15:53,640 --> 00:15:55,119 האם אתה הבעלים של החווה? 183 00:15:55,320 --> 00:15:57,834 אם אתה לא יכול לשלם לי בעוד חודש, אני! 184 00:15:58,280 --> 00:16:00,669 בינתיים, אני לא רוצה שיפריעו לי. 185 00:16:02,400 --> 00:16:05,631 כמובן, אתה יכול לזכות הכל בחזרה על ידי הימורים. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,997 אם תבקש ממנו עוד כסף, אתה סיימת. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,118 שטן מלוכלך! 188 00:16:13,800 --> 00:16:17,270 היית צריך לעזוב אותו ברחוב, איפה שמצאת אותו. 189 00:16:17,480 --> 00:16:18,799 אתה המאסטר כאן. 190 00:16:19,000 --> 00:16:20,479 זרקו אותו לרחוב! 191 00:16:20,680 --> 00:16:23,274 אתה אשם בזה! תן לנו להיות! 192 00:16:28,480 --> 00:16:32,075 זכור מתי נהגת להאכיל אותי את השאריות באורווה? 193 00:16:32,960 --> 00:16:35,076 עכשיו אני יכול לזרוק אותך מתי שבא לי. 194 00:16:41,760 --> 00:16:43,193 בוקר טוב לכולם. 195 00:16:49,320 --> 00:16:52,756 בסדר, אני קם עם עלות השחר, לרכוב על חמש ליגות על סוס 196 00:16:52,960 --> 00:16:54,951 ואתה מקבל אותי בפנים ארוכות. 197 00:16:55,160 --> 00:16:57,515 אם הביקור שלנו מפריע לך, אנחנו נעזוב. 198 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 בוקר טוב, ג'ורגיטו. לאן אתה הולך? 199 00:17:01,080 --> 00:17:02,752 אתה לא זוכר אותי? 200 00:17:02,960 --> 00:17:04,712 אתה לא אומר שלום, חורחה? 201 00:17:04,920 --> 00:17:06,751 או דודה שלך קטלינה? 202 00:17:09,320 --> 00:17:11,629 חבל הדרך הבן שלך מתנהג, ריקרדו. 203 00:17:11,840 --> 00:17:13,034 הוא פרא גמור. 204 00:17:13,240 --> 00:17:15,435 אתה כאן לראות את אהובך, נכון? 205 00:17:15,640 --> 00:17:18,234 אתם מתאימים אחד לשני. אתה מעורר בי בחילה. 206 00:17:18,600 --> 00:17:19,999 אתה שיכור כל כך מוקדם? 207 00:17:20,200 --> 00:17:21,713 תעזוב אותי בשקט. 208 00:17:22,960 --> 00:17:24,552 בוקר טוב, אלחנדרו. 209 00:17:25,520 --> 00:17:28,671 לא יכולתי לישון אפילו קריצה, בידיעה שאראה אותך היום. 210 00:17:29,400 --> 00:17:32,915 אנחנו חייבים לראות את כל המקומות שבהם השתמשנו להתחבא כשהיינו קטנים. 211 00:17:33,120 --> 00:17:33,870 בִּיאָה? 212 00:17:39,240 --> 00:17:40,389 לאן אתה הולך? 213 00:17:40,600 --> 00:17:41,271 איתך שניכם. 214 00:17:41,480 --> 00:17:43,277 לא, תישאר כאן. 215 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 נלך למקומות שאתה לא מכיר. 216 00:17:45,560 --> 00:17:48,438 הם המקומות שלנו, רק שלנו. 217 00:17:49,200 --> 00:17:53,318 לקטלינה ולי יהיה ריב. כדאי להישאר כאן הפעם. 218 00:18:45,640 --> 00:18:46,470 זה עדיין כאן? 219 00:18:46,680 --> 00:18:48,432 אני לא חושב שמישהו היה כאן. 220 00:18:48,640 --> 00:18:52,872 לִזכּוֹר? רצינו לברוח. להפליג משם על סירה. 221 00:18:53,080 --> 00:18:54,877 סירות מפרש עדיין קיימות. 222 00:18:55,760 --> 00:18:56,875 הנה זה! מַבָּט. 223 00:18:57,080 --> 00:18:58,149 הסכין שלי. 224 00:18:58,920 --> 00:18:59,909 החבלים. 225 00:19:06,480 --> 00:19:07,913 תראה, הפנס! 226 00:19:09,000 --> 00:19:12,231 אתה זוכר? שברת את זה ביום שזרקת את זה עליי. 227 00:19:12,440 --> 00:19:15,318 כעסת וסירב לדבר איתי. 228 00:19:16,000 --> 00:19:17,513 את יודעת משהו, קטלינה? 229 00:19:19,560 --> 00:19:23,758 כשחזרתי, היה לי רק דבר אחד בראש: לנקום. 230 00:19:23,960 --> 00:19:25,154 גם ממני? 231 00:19:25,360 --> 00:19:27,396 מכל מי שגרם לי לסבול. 232 00:19:27,600 --> 00:19:31,718 רציתי לקחת הכל ולהצליף אותם להתרחק כדי להישאר איתך לבד. 233 00:19:31,920 --> 00:19:33,353 ושנית את דעתך? 234 00:19:35,760 --> 00:19:39,878 אני חייב לחכות. אתה אומר לי יותר מאשר השנאה שלי אליהם. 235 00:19:40,080 --> 00:19:41,069 קדימה, קטלינה. 236 00:19:41,280 --> 00:19:43,794 ממש עכשיו. הגיע הזמן לברוח שוב. 237 00:19:46,120 --> 00:19:47,997 אני הולך ללדת את הילד של אדוארדו. 238 00:19:48,720 --> 00:19:49,914 לא אכפת לי! 239 00:19:51,520 --> 00:19:54,353 נשלח לו אותו לאחר לידתו, אבל אתה נשאר איתי. 240 00:19:54,560 --> 00:19:56,357 זה מאוחר מדי, אלחנדרו. 241 00:19:58,120 --> 00:20:01,430 הישאר כאן. כל מה שאני צריך זה שיהיה לך קרוב. 242 00:20:01,640 --> 00:20:03,153 אני רוצה אותך רק לעצמי. 243 00:20:04,080 --> 00:20:07,436 האם תרצה להיות עם אישה מי תמיד מסתכל אחורה? 244 00:20:07,640 --> 00:20:11,110 קטלינה, בואי איתי, או שאני נשבע שתצטער. 245 00:20:12,880 --> 00:20:15,155 לא פעם אייםנו אחד על השני לשווא. 246 00:20:15,360 --> 00:20:17,396 הפעם אני אעשה משהו שיפגע בך. 247 00:20:17,600 --> 00:20:19,272 אתה לא תגיד לי מה זה? 248 00:20:19,760 --> 00:20:20,556 לא. 249 00:20:22,320 --> 00:20:23,150 תראה. 250 00:20:24,360 --> 00:20:25,156 מַבָּט. 251 00:21:29,520 --> 00:21:30,396 מה הקטע? 252 00:21:30,600 --> 00:21:33,672 ריגלת אחרינו. אני כל כך מעניין אותך? 253 00:21:33,880 --> 00:21:36,110 אתה לא זה שמעניין אותי. 254 00:21:37,400 --> 00:21:40,153 למה אתה מסתכל עליי ככה? תעזוב אותי בשקט. 255 00:21:46,360 --> 00:21:50,319 לא ציפיתי לזה. אתה מאוהב באלחנדרו. 256 00:21:50,520 --> 00:21:51,953 אה, זה היה זה. 257 00:21:52,320 --> 00:21:56,279 לא היית צריך לטרוח לנחש. אני מאוהב באלחנדרו. 258 00:21:56,480 --> 00:21:57,913 אתה רוצה פרטים נוספים? 259 00:22:02,640 --> 00:22:05,712 סליחה, איזבל. לא רציתי לצחוק עליך. 260 00:22:05,920 --> 00:22:08,150 אבל איך זה אפשרי שבזמן כל כך קצר? 261 00:22:08,360 --> 00:22:10,999 ככה זה. אני מאוהבת בו. 262 00:22:11,200 --> 00:22:13,998 ואני אוהב אותו לפחות כמה שאתה אוהב את אדוארדו. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 אני מרחם עליך. אתה לא מכיר אותו. 264 00:22:17,680 --> 00:22:19,352 אני היחיד שעושה זאת. 265 00:22:19,560 --> 00:22:22,233 הוא פרא שפועל רק מתוך אינסטינקט. 266 00:22:22,440 --> 00:22:24,715 - ואתה אוהב אותו! - תמיד יש לי. 267 00:22:24,920 --> 00:22:26,035 אבל זה לא מעוור אותי. 268 00:22:26,240 --> 00:22:29,232 הוא ישחק איתך. הוא יגרום לך לסבול כמו שטן מסכן. 269 00:22:29,440 --> 00:22:32,637 אתה לא מבין את זה אלחנדרו יכול רק לאהוב אותי? 270 00:22:32,840 --> 00:22:34,319 זה מה שאתה חושב. 271 00:22:34,960 --> 00:22:36,916 אתה חושב שאני מקנא, נכון? 272 00:22:37,120 --> 00:22:40,396 לא, איזבל. אני נותן לך עצות כמו שהייתי עושה לאחות. 273 00:22:40,600 --> 00:22:43,114 תשכחי מהאיש הזה לפני שיהיה מאוחר מדי. 274 00:22:44,240 --> 00:22:48,074 תודה על העצה, אבל אני יודע טוב מאוד מה אני צריך לעשות. 275 00:22:57,080 --> 00:22:58,638 תקשיב לה. 276 00:22:58,840 --> 00:23:02,150 היא מכירה את האיש הזה יותר טוב ממני ותמיד הכרתי אותו. 277 00:23:02,560 --> 00:23:07,111 איך הוא התעשר? אנשים ישרים לא צריכים להסתיר את חייהם. 278 00:23:07,320 --> 00:23:11,552 ולמה הוא חי עם גבר הוא מעדיף לראות מטר מתחת? 279 00:23:11,960 --> 00:23:16,112 מי שאל אותך משהו? זה לא עניינך. 280 00:23:42,080 --> 00:23:42,910 לָבוֹא! 281 00:23:46,480 --> 00:23:48,755 היום שבו עזבת טיפסתי לכאן. 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,074 ידעתי שתלך בדרך הזו. בורח ממני. 283 00:23:53,440 --> 00:23:56,432 וידעתי שתבוא, אבל לא פעם אחת הסתכלתי לכאן. 284 00:23:57,040 --> 00:23:58,632 כעסת, נכון? 285 00:23:59,240 --> 00:24:00,116 כֵּן. 286 00:24:01,120 --> 00:24:02,235 כך הייתי. 287 00:24:15,560 --> 00:24:18,199 האם אתה אוהב אותם, אלחנדרו? הם לא מתאימים לי? 288 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 אל תבזבז זמן, איזבל. אלחנדרו לא אוהב את הדברים האלה. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,352 אתה באמת לא אוהב אותם? 290 00:24:28,360 --> 00:24:31,591 תגיד משהו, אלחנדרו. אתה לא יודע שהיא אוהבת אותך? 291 00:24:31,800 --> 00:24:34,439 למה אתה אומר את זה? תעזוב אותי בשקט. 292 00:24:35,440 --> 00:24:37,715 הודאת השתגעת עליו! 293 00:24:37,920 --> 00:24:40,036 היא אוהבת אותך יותר ממני אדוארדו. 294 00:24:40,240 --> 00:24:41,309 עזוב אותי! 295 00:24:41,520 --> 00:24:43,033 אתה מעז להכחיש את זה? 296 00:24:43,240 --> 00:24:45,276 גיסתי שבורת לב. 297 00:24:45,480 --> 00:24:49,632 לאור הירח ובחלומותיה, היא מבטאת את שמך. 298 00:24:51,280 --> 00:24:54,511 והיא לא אכלה שלושה ימים בגללך. 299 00:24:59,600 --> 00:25:00,510 מַבָּט! 300 00:25:01,120 --> 00:25:04,556 היא יותר גרועה מנמר! היזהר, אלחנדרו. 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,035 היא תנשך אותך גם, אם אתה מתחתן איתה. 302 00:25:07,680 --> 00:25:11,116 אם היא עשתה זאת, הייתי עוקר את שיניה אחת אחת. 303 00:25:11,320 --> 00:25:14,073 למה אתה מענה אותה כל כך? זה לא יכול להיות נכון. 304 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 אני נשבע שכן. היא משוגעת עליך. 305 00:25:16,440 --> 00:25:19,193 כל זה נראה מגוחך. אני הולך אחריה. 306 00:25:31,720 --> 00:25:33,039 תן לי ללכת! 307 00:25:34,360 --> 00:25:35,713 זה נכון שאתה אוהב אותי? 308 00:26:11,640 --> 00:26:13,119 מר ריקרדו, אדוני. 309 00:26:16,240 --> 00:26:19,198 אתה לא צריך להכריז עליי כשאני מגיע לבית של אחי. 310 00:26:19,680 --> 00:26:22,148 מצא משהו לחמם את הבטן שלי. 311 00:26:22,520 --> 00:26:26,479 אני מאמין שכבר מספיק חם. אתה לא צריך לשתות יותר. 312 00:26:26,680 --> 00:26:28,477 אתה חושב שאני שיכור? 313 00:26:29,040 --> 00:26:29,790 כֵּן. 314 00:26:30,000 --> 00:26:32,958 לא באתי לכאן כדי להתווכח. הייתי בדרך לעיר, 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,435 והחל לרדת גשם, אז החלטתי להיכנס. 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,550 לא הלכת לעיר ולא נכנס במקרה. 317 00:26:39,920 --> 00:26:42,593 באת לכאן, ואני יודע בדיוק למה. 318 00:26:43,880 --> 00:26:44,551 טוב אז... 319 00:26:44,760 --> 00:26:47,718 לפני זמן מה אמרתי שאעשה זאת לעולם אל תיתן לך אגורה נוספת. 320 00:26:49,120 --> 00:26:52,237 הפעם זה רציני. אם לא אשלם את המשכנתא, 321 00:26:52,440 --> 00:26:54,396 הנבל הזה ישמור על החווה. 322 00:26:55,520 --> 00:26:58,318 לא אכפת לי מהחווה. אתה יודע שאני שונא את הבית הזה. 323 00:26:58,960 --> 00:27:02,748 ויש לך שכן כמוהו גם לא יפריע לך? 324 00:27:03,200 --> 00:27:05,475 הייתי מנסה לשמור עליו הרחק מכאן. 325 00:27:13,640 --> 00:27:17,235 אשתך הולכת לראות אותו לעתים קרובות. הם יוצאים ביחד. 326 00:27:17,880 --> 00:27:20,519 לאן הם הולכים ו מה שהם עושים, רק הם יודעים. 327 00:27:21,720 --> 00:27:25,190 אני סומך על קטלינה. איך אתה מעז לדבר ככה לגבי אחותך? 328 00:27:25,400 --> 00:27:27,834 אני אדבר באותו אופן לגבי שלך. 329 00:27:28,040 --> 00:27:30,110 הכלב הזה רודף את שניהם. 330 00:27:31,520 --> 00:27:33,033 לא תלווה לי את הכסף? 331 00:27:33,240 --> 00:27:33,956 לא. 332 00:27:34,160 --> 00:27:36,116 אז תן לשטן לקחת את כולכם! 333 00:27:36,320 --> 00:27:39,392 אמרו לי שאתה כאן. משהו לא בסדר, ריקרדו? 334 00:27:41,960 --> 00:27:43,075 למה הוא בא? 335 00:27:46,160 --> 00:27:47,388 מה הקטע, אדוארדו? 336 00:27:47,600 --> 00:27:49,511 זה נכון שהלכת לראות אותו? 337 00:27:49,720 --> 00:27:50,516 כֵּן. 338 00:27:51,000 --> 00:27:52,877 למה הסתרת את זה ממני? 339 00:27:55,880 --> 00:28:00,078 אתה יודע שלא. אתה תמיד יודע לאן אני הולך. 340 00:28:00,280 --> 00:28:01,872 נכון, אדוארדו? 341 00:28:02,640 --> 00:28:04,232 כן, עשיתי זאת. 342 00:28:05,880 --> 00:28:08,155 לו רק יכולתי להיות בטוח אתה עדיין אוהב אותי. 343 00:28:08,520 --> 00:28:12,069 אל תראי אותו יותר, קטלינה. אני מאוד סובל. 344 00:28:12,920 --> 00:28:14,831 תבטיח שלא תראה אותו יותר. 345 00:28:15,200 --> 00:28:17,270 אני מבטיח אני לא אחפש אותו שוב. 346 00:29:16,840 --> 00:29:17,909 לאן אתה הולך? 347 00:29:30,080 --> 00:29:31,752 אתה בטח חושב שאני חיה. 348 00:29:31,960 --> 00:29:35,669 אני יודע שאתה לא. זה לא אשמתך שאתה כפי שאתה. 349 00:29:35,880 --> 00:29:39,589 כולם תמיד התעללו בך. אתה צריך רוך. 350 00:29:39,800 --> 00:29:40,710 הרוך שלך? 351 00:29:40,920 --> 00:29:42,672 כֵּן. שֶׁלִי. 352 00:29:42,880 --> 00:29:44,836 ואם לא היית יכול לגרום לי להשתנות? 353 00:29:45,040 --> 00:29:46,553 אני בטוח שאני יכול. 354 00:29:48,120 --> 00:29:50,554 ואם לא העזתי לשאול אותך לצאת איתי? 355 00:29:51,320 --> 00:29:52,719 הייתי עושה זאת. 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,795 אתה כל כך אוהב אותי? 357 00:29:55,680 --> 00:29:56,635 עד כדי כך. 358 00:30:10,280 --> 00:30:12,316 אלחנדרו! בוא הנה! 359 00:30:18,360 --> 00:30:19,998 חכה לי. אני מיד אחזור. 360 00:30:44,280 --> 00:30:45,952 טוֹב? לאן אנחנו הולכים? 361 00:30:46,160 --> 00:30:49,596 אלחנדרו, אמרתי לך להשאיר את איזבל לבד פעמים רבות. 362 00:30:50,120 --> 00:30:51,792 כואב לך כשאני מנשק אותה. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,753 אם אדוארדו יגלה, לעולם לא נתראה שוב. 364 00:30:54,960 --> 00:30:57,758 שים את הפה המלוכלך שלך בכל מקום, אבל תעזוב את איזבל בשקט. 365 00:30:59,000 --> 00:31:01,833 האם אפשר לקנא של בובת שעווה? 366 00:31:02,520 --> 00:31:05,398 יש לה אותן עיניים בתור בעלך. אני שונא אותם. 367 00:31:05,960 --> 00:31:09,589 חוץ מזה, התחתנת עם האח. למה אני לא יכול להתחתן עם האחות? 368 00:31:09,800 --> 00:31:13,759 כי אתה לא מאוהב. אני לא יכול לאפשר לך לגרום לה לא מרוצה. 369 00:31:13,960 --> 00:31:16,520 אני רוצה להתחתן איתה רק כדי לפגוע בך. 370 00:31:16,720 --> 00:31:18,233 ואם לא היה אכפת לי? 371 00:31:19,320 --> 00:31:23,438 אם לא היה אכפת לך הייתי יכול לחתוך הגרון שלי ממש ברגע זה. 372 00:31:26,840 --> 00:31:30,799 כָּאן! לחתוך את הגרון שלך, כי זה לא קצת מפריע לי. 373 00:31:31,000 --> 00:31:33,070 תקשיב טוב. לא אכפת לי! 374 00:31:33,760 --> 00:31:36,433 קטלינה, תמיד התייחס אליי רע, 375 00:31:36,640 --> 00:31:37,914 אני לא נוטר לך טינה. 376 00:31:38,120 --> 00:31:41,112 אבל אני חייב לפגוע באלה שהרחיק אותי ממך. 377 00:31:41,320 --> 00:31:43,754 אני לא ארשה לך להביא כל נזק לאדוארדו. 378 00:31:46,040 --> 00:31:49,112 האם תתגונן התולעת הדוחה הזאת עכשיו? 379 00:31:56,320 --> 00:32:00,279 במוקדם או במאוחר הוא יצטרך לשלם. חבל אם זה כואב לך. 380 00:32:04,200 --> 00:32:06,191 אני נותן לך שלוש דקות לעזוב את הבית הזה, 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,470 אם אתה לא רוצה את המשרתים שלי לזרוק אותך החוצה. 382 00:32:09,000 --> 00:32:11,150 לזה אתה קורא כבוד? 383 00:32:11,360 --> 00:32:13,669 למה שלא תזרוק הנבל הזה החוצה? 384 00:32:14,480 --> 00:32:17,074 אני רואה שאתה מקדיש את זמנך לצותת. 385 00:32:17,280 --> 00:32:21,592 אתה יכול להיות גאה באדם הזה. הוא מעז לאיים עלי, ותראה... 386 00:32:21,800 --> 00:32:24,712 הנה לך אותו, רועד כמו ארנב מפוחד. 387 00:32:25,360 --> 00:32:29,478 ואתה בחרת בממזר הזה. לעולם לא אסלח לך. 388 00:32:30,040 --> 00:32:32,838 הגנתי על אחותך. היית ראוי 389 00:32:33,040 --> 00:32:36,112 להיות מוכה על ידי אלכסנדרו על הפקפק ביושרה שלי. 390 00:32:36,320 --> 00:32:39,869 אבל אני אפילו לא יכול לגעת בו. הוא מפחד פחד מוות. 391 00:32:40,080 --> 00:32:42,833 הכה אותו, אדוארדו! אני בטוח שאתה לא מעז! 392 00:32:44,120 --> 00:32:46,429 שמעת את זה. הכה אותי! הכה אותי! 393 00:33:05,280 --> 00:33:09,831 לְהִסְתַלֵק. פגעת בי, אבל אני לא רוצה שיקרה לך משהו. 394 00:33:10,040 --> 00:33:12,600 תן לי להרוג אותו. אני לא אנוח עד שאנוח. 395 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 אם תהרוג אותו, מה יקרה לך לִי? 396 00:33:16,520 --> 00:33:17,350 לִברוֹחַ. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,351 אם אתה אוהב אותי, אלחנדרו, לך. 398 00:33:23,800 --> 00:33:26,837 אם אעזוב, אעשה משהו שיכאב יותר. 399 00:33:27,040 --> 00:33:28,519 לך מפה, אלחנדרו! 400 00:33:37,120 --> 00:33:38,519 לך תביא אותו! 401 00:33:42,480 --> 00:33:45,552 אתה חייב לבחור עכשיו בינו לביני לנצח. 402 00:33:45,760 --> 00:33:48,433 כשאתה מקשיב מאחורי דלתות סגורות, אתה שומע הכל. 403 00:33:48,640 --> 00:33:51,632 התקשרתי לאלחנדרו כדי לאסור עליו לראות את איזבל שוב. 404 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 אתה לא יכול להיות חבר שלו ואישתי. 405 00:33:54,080 --> 00:33:57,675 למען השם! תעזוב אותי בשקט. אני משתגע. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,838 אני לא רוצה לחכות יותר. אתה בהחלט חייב לבחור! 407 00:34:01,040 --> 00:34:02,519 לְהִסְתַלֵק! עזוב אותי! 408 00:34:02,720 --> 00:34:05,837 אתה לא רואה מה שלומי? אל תתקרב אליי! 409 00:34:06,040 --> 00:34:07,996 מעולם לא הייתי צריך להגיד כלום. 410 00:34:08,600 --> 00:34:11,637 זה היית אתה! מְרַגֵל! בּוֹגֵד! 411 00:34:11,840 --> 00:34:13,671 אלוהים יודע מה אמרת לו. 412 00:34:14,640 --> 00:34:18,189 אני רוצה למות! לעולם לא תראה אותי שוב! 413 00:34:19,800 --> 00:34:21,916 אל תלך עכשיו. זה יהיה חסר תועלת, אדוני. 414 00:34:22,360 --> 00:34:23,998 - מה היא תעשה? - הרגיל. 415 00:34:24,200 --> 00:34:26,839 תנעל את עצמה ותבכה קצת. אני אלך לראות. 416 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 היא לא תרצה את זה. 417 00:34:56,400 --> 00:34:57,992 בכל מקרה, אני אלך לראות. 418 00:35:13,880 --> 00:35:14,995 פִּילֶגֶשׁ. 419 00:35:16,280 --> 00:35:19,317 גברתי, תפתחי בבקשה. 420 00:35:19,520 --> 00:35:22,512 לא אכלת כל היום. ארוחת הערב שלך כאן. 421 00:35:24,520 --> 00:35:25,873 תפתחי, גבירתי! 422 00:35:33,520 --> 00:35:35,556 אני משאיר את ארוחת הערב שלך כאן. 423 00:35:47,440 --> 00:35:48,395 בוא הנה. 424 00:35:53,800 --> 00:35:55,791 אמרתי לך לא לראות את אלחנדרו יותר, 425 00:35:56,000 --> 00:35:57,991 והבוקר היית איתו. 426 00:35:58,200 --> 00:36:00,236 אתה אשם למה שקרה היום. 427 00:36:00,600 --> 00:36:03,592 למה ראית אותו שוב? תענה לי! 428 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 אתה תאלץ אותי לנעול אותך בבית 429 00:36:08,280 --> 00:36:10,111 להגן עליך מפני עצמך. 430 00:36:11,240 --> 00:36:13,276 האיש הזה יכול רק להזיק לך. 431 00:36:17,440 --> 00:36:20,477 אדוארדו, אתה תמיד היה טוב לכולם, 432 00:36:20,680 --> 00:36:24,912 מעולם לא ראיתי אותך פוגע באף אחד. למה אתה כל כך אכזרי אליו? 433 00:36:27,040 --> 00:36:30,032 כי לא מגיע לו חסד. הרבה פחות ממני. 434 00:36:30,240 --> 00:36:32,310 איזה קווי דמיון יש בינו לבינך? 435 00:36:32,520 --> 00:36:35,830 מה ראית בו לגרום לך לאבד את הכבוד שלך? 436 00:36:38,560 --> 00:36:40,790 אלחנדרו כל כך לא מרוצה. 437 00:36:41,000 --> 00:36:44,356 הוא חיה למי שום דבר מכובד לא קיים. 438 00:36:44,560 --> 00:36:48,189 הוא יתעלם אפילו ממה שהכי קדוש ללכת בעקבות האינסטינקטים שלו. 439 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 ואני לא רוצה להמשיך להתווכח. 440 00:36:50,840 --> 00:36:52,398 אני אוסר עליך לראות אותו שוב. 441 00:36:52,960 --> 00:36:55,758 אם תעשה זאת, אני נשבע שתצטער. 442 00:38:01,200 --> 00:38:02,155 מריה, מה שלום? 443 00:38:02,360 --> 00:38:04,555 לְהִסְתַלֵק. אתה אחראי לכל זה. 444 00:38:04,760 --> 00:38:05,670 איך היא? 445 00:38:05,880 --> 00:38:08,189 היא סגרה את עצמה ולא יראה אף אחד. 446 00:38:08,400 --> 00:38:09,992 לך או שאני אתקשר למישהו. 447 00:38:33,080 --> 00:38:34,149 כן, אדוני? 448 00:38:34,640 --> 00:38:37,029 - מה השעה? - השעה חייבת להיות תשע. 449 00:38:43,160 --> 00:38:45,310 - האם היא עדיין שם? כן. 450 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 היא אפילו לא פותחת את הדלת להביא לה אוכל. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,748 היא לא אכלה ביס מאתמול בבוקר. 452 00:38:51,200 --> 00:38:53,350 לְהִסְתַלֵק. אני אעלה מאוחר יותר. 453 00:39:22,200 --> 00:39:25,875 רמאי קטן, בוא הנה. אני אראה לך! 454 00:39:38,560 --> 00:39:40,471 איפה הילד הארור הזה? 455 00:39:41,000 --> 00:39:43,389 אני אראה לו לא לברוח מאביו. 456 00:39:52,480 --> 00:39:56,075 אדון טוב. הילד המסכן... 457 00:39:56,280 --> 00:39:58,157 תן לו להיות ואל תאראל את עצמך! 458 00:40:01,360 --> 00:40:04,477 אני הולך לחתוך לך את האוזניים, השטן המסכן שלך. 459 00:40:05,320 --> 00:40:07,595 אני צריך לחתוך לך גם את האוזניים. 460 00:40:07,800 --> 00:40:10,792 אתה מלמד אותו לפחד מאביו. 461 00:40:11,760 --> 00:40:12,875 בוא נראה. 462 00:40:13,400 --> 00:40:16,756 איך כדאי להקשיב כשאבא שלך מדבר איתך? 463 00:40:17,240 --> 00:40:18,116 אֵיך? 464 00:40:21,280 --> 00:40:25,034 לעזאזל! בורח ממני? 465 00:40:57,800 --> 00:40:58,915 לילה טוב. 466 00:41:00,080 --> 00:41:02,310 האם יש לה סיבות להתנהג כך? 467 00:41:02,520 --> 00:41:04,431 היא לא פגעה בי? 468 00:41:04,640 --> 00:41:06,119 אתה מכיר אותה. 469 00:41:06,320 --> 00:41:08,959 בקרוב היא תבוא אליך לסליחה. 470 00:41:09,400 --> 00:41:12,915 אני לא רוצה שהיא תבקש הסליחה שלי. אני רוצה לראות אותה. 471 00:41:13,120 --> 00:41:14,917 יש סבלנות. זה יהיה בסדר. 472 00:41:15,120 --> 00:41:17,350 אבל אל תבזבז עוד לילה ללא שינה. 473 00:41:17,560 --> 00:41:20,552 - תלך לישון? - אני לא יודע... 474 00:41:53,520 --> 00:41:54,999 תפתחי את הדלת, קטלינה. 475 00:41:55,200 --> 00:41:58,590 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני רוצה לדבר איתך. 476 00:41:58,800 --> 00:42:00,756 אני סולח לך על הכל, אבל תפתח את הדלת. 477 00:42:20,800 --> 00:42:22,074 מה אתה רוצה? 478 00:42:27,160 --> 00:42:30,232 היא לא תפתח את הדלת. היא לא עונה לי. 479 00:42:30,440 --> 00:42:31,714 גם לא אני... 480 00:42:31,920 --> 00:42:35,356 רק לפני זמן מה, מריה ואני התחננו בפניה לפתוח. 481 00:42:36,360 --> 00:42:38,874 מחר, אני אשבור את הדלת במידת הצורך. 482 00:42:39,560 --> 00:42:41,915 אנחנו חייבים לשים קץ למצב הזה אחת ולתמיד. 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,274 מה אתה עושה כאן? 484 00:43:26,480 --> 00:43:27,833 עזוב מיד, אלחנדרו! 485 00:43:28,880 --> 00:43:30,472 אני רוצה לדבר איתך, איזבל. 486 00:43:31,080 --> 00:43:32,832 אם לא תצא, אני אצעק. 487 00:43:34,680 --> 00:43:35,510 תעשה את זה. 488 00:43:38,480 --> 00:43:39,276 לִצְרוֹחַ. 489 00:43:40,480 --> 00:43:42,789 עזוב אותי, אלחנדרו! אל תיגע בי. 490 00:43:44,720 --> 00:43:47,757 למה אתה לא צורח? אתה לא מעז? 491 00:43:47,960 --> 00:43:49,518 עכשיו אני יודע למה באת. 492 00:43:50,160 --> 00:43:52,355 אם אני צורח, הם ימצאו אותך כאן 493 00:43:52,920 --> 00:43:55,309 וקטלינה תדע היית בחדר שלי. 494 00:43:55,520 --> 00:43:58,830 אתה רק רוצה לגרום לה לקנא, אבל היא לא תבוא. 495 00:43:59,400 --> 00:44:01,516 היא נעולה ולא יראה אף אחד. 496 00:44:01,920 --> 00:44:03,751 באתי לראות אותך. 497 00:44:03,960 --> 00:44:05,029 אתה משקר. 498 00:44:05,240 --> 00:44:06,878 אני אומר לך שבאתי לראות אותך. 499 00:44:08,000 --> 00:44:09,672 אני לא מאמין לך - למה? 500 00:44:09,880 --> 00:44:11,950 כי אתה אוהב רק אותה. 501 00:44:12,400 --> 00:44:16,188 אהבתי אותה, אבל גם שנאתי אותה. אני לא יכול לסבול את הבדידות הזו. 502 00:44:16,680 --> 00:44:18,272 הראית לי משהו אחר. 503 00:44:18,480 --> 00:44:20,675 הלוואי ויכולתי להאמין לך. 504 00:44:21,600 --> 00:44:23,511 אבל אתה רוצה לשכוח אותה איתי. 505 00:44:23,720 --> 00:44:24,675 תשכח ממנה! 506 00:44:24,880 --> 00:44:27,758 היא נשכחה. אני נשבע, איזבל. 507 00:44:54,560 --> 00:44:57,711 אדוני, עלה מיד למעלה! זאת פילגש! 508 00:45:11,640 --> 00:45:13,949 קטלינה, מה הקטע? 509 00:45:14,640 --> 00:45:16,471 אני רוצה למות! 510 00:45:16,680 --> 00:45:18,033 תעזור לי איתה. 511 00:45:21,640 --> 00:45:24,154 - למה לא אמרת שהיא חולה? - לא ידעתי את זה. 512 00:45:24,360 --> 00:45:27,716 באתי לראות איך היא ומצא אותה שוכבת על הרצפה. 513 00:45:27,920 --> 00:45:29,512 הרכילות שלך התחילה את כל זה! 514 00:45:29,720 --> 00:45:33,235 אם האיש הזה יבוא לכאן לחזר אחרי אשתך ואחותך, 515 00:45:33,440 --> 00:45:34,873 אני לא אנשום מילה! 516 00:45:36,200 --> 00:45:39,795 זו אני, קטלינה. לא ידעתי שאתה חולה. 517 00:45:40,320 --> 00:45:41,719 שלח לרופא. 518 00:45:41,920 --> 00:45:44,115 לְמַהֵר! זה הכי טוב שאתה יכול לעשות. 519 00:46:30,200 --> 00:46:31,315 אֲדוֹנִי! 520 00:46:35,000 --> 00:46:36,194 בוא שניה. 521 00:46:56,480 --> 00:46:59,153 - היא ברחה איתו. אתה תחזיר אותה. 522 00:46:59,360 --> 00:47:02,591 לא. אף אחד לא יכול להתמודד איתו. 523 00:47:03,560 --> 00:47:05,710 היא תשלם מחיר יקר על זה. 524 00:47:06,280 --> 00:47:09,238 כף רגלה לא תדרוך שוב בבית הזה! לִהַבִין! 525 00:47:10,080 --> 00:47:11,195 בשבילי היא מתה. 526 00:47:11,400 --> 00:47:13,038 האם תאפשר לה להישאר עם האיש הזה? 527 00:47:13,240 --> 00:47:14,559 היא בחרה בזה. 528 00:47:15,720 --> 00:47:16,755 קדימה, מריה. 529 00:47:18,400 --> 00:47:19,674 אל תספר לקטלינה. 530 00:47:19,880 --> 00:47:21,757 אתה לבד תעזור לי לטפל בה. 531 00:47:45,800 --> 00:47:46,994 מה הקטע? 532 00:47:47,200 --> 00:47:49,031 אני מאוד שמח, אלחנדרו. 533 00:47:50,120 --> 00:47:51,599 זה לא זמן להתנשק. 534 00:47:51,800 --> 00:47:53,791 אלחנדרו, אתה אוהב אותי? 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,035 מאוד. קדימה. 536 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 תהיה מאושר ותהיה לך הרבה ילדים. 537 00:47:57,360 --> 00:47:59,920 שיהיה לך הרבה מזל ובריאה. 538 00:48:00,120 --> 00:48:02,031 יש לנו לב טוב וצריכים עזרה. 539 00:48:02,240 --> 00:48:03,195 בוא נלך. 540 00:48:17,360 --> 00:48:18,793 מה שלומך, אדוני? 541 00:48:19,000 --> 00:48:20,115 עָדִין. איך הכל פה? 542 00:48:20,320 --> 00:48:21,594 הכל בסדר. 543 00:48:21,800 --> 00:48:23,074 טוֹב. 544 00:48:26,480 --> 00:48:27,674 קדימה, רד למטה. 545 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 ג'ורגיטו, בוא הנה! 546 00:48:57,280 --> 00:48:58,156 איך הכל? 547 00:48:58,360 --> 00:49:00,715 תודה לאל ולבתולה הקדושה, 548 00:49:00,920 --> 00:49:03,388 הכל שקט בימים אלה. 549 00:49:03,600 --> 00:49:05,556 אמרתי לך לא לשים הספסל הזה שם. 550 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 זה לא שייך לכאן. 551 00:49:08,440 --> 00:49:10,590 אי אפשר אפילו לעבוד בשקט. 552 00:49:11,160 --> 00:49:11,717 קח את זה. 553 00:49:11,920 --> 00:49:13,239 ג'ורגיטו, תן לי נשיקה. 554 00:49:13,440 --> 00:49:14,759 אל תתקרב אליי! 555 00:49:14,960 --> 00:49:16,871 מה אתה עושה כאן? קדימה! 556 00:49:33,160 --> 00:49:34,798 אתה לא תישן כאן. 557 00:49:35,000 --> 00:49:36,558 Jos� יראה אותך לחדר שלך. 558 00:49:36,960 --> 00:49:37,710 לָלֶכֶת! 559 00:49:47,960 --> 00:49:48,836 לְהַמשִׁיך. 560 00:49:49,800 --> 00:49:53,679 כל השלום הזה לא יכול היה להימשך. 561 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 אני לא יודע מה הולך לקרות עם השטן הזה בבית. 562 00:49:58,000 --> 00:49:59,319 כמו שנאמר, 563 00:49:59,720 --> 00:50:02,439 "לכלב העיוור, הכל נראה כמו זבובים." 564 00:50:04,840 --> 00:50:07,638 לאן לעזאזל אתה הולך? בדרך זו. 565 00:50:19,400 --> 00:50:23,598 ותנסה לא לדבר יותר מדי. המאסטר לא אוהב את זה. 566 00:51:17,080 --> 00:51:18,479 תודה, אני לא רוצה. 567 00:51:19,880 --> 00:51:23,839 כאילו היית נסיכה. אתה לא יכול להיות קשה כאן. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,156 אתה חייב ללמוד לאכול מה שיש. 569 00:52:15,640 --> 00:52:17,392 לאן אתה הולך, ריקרדו? 570 00:52:21,440 --> 00:52:22,919 מה אתה רוצה? 571 00:52:28,960 --> 00:52:30,473 אִידיוֹט! לאן אתה הולך? 572 00:52:30,680 --> 00:52:32,591 זה לא קשור אליך. 573 00:52:58,440 --> 00:53:01,432 בוא נעזוב את הבית הזה. אני לא רוצה להישאר כאן! 574 00:53:01,640 --> 00:53:03,039 תעזוב אותי בשקט. 575 00:53:05,160 --> 00:53:07,594 מה עשיתי כדי שתתייחס אליי ככה? 576 00:53:08,200 --> 00:53:10,839 הבאת אותי לכאן איפה שאף אחד לא אוהב אותי. 577 00:53:11,640 --> 00:53:15,713 אם עדיין יש לך אהבה אליי, לקחת אותי מהבית הזה. 578 00:53:17,040 --> 00:53:18,598 אהבה בשבילך? 579 00:53:19,760 --> 00:53:22,035 ראית עכבישים מתחת לסלע? 580 00:53:22,240 --> 00:53:24,435 אתה דורך על זה ומוחץ אותם. 581 00:53:25,160 --> 00:53:26,513 זה מה שאני אעשה לך. 582 00:53:29,840 --> 00:53:34,197 אבל אני עדיין אוהב אותך, אלחנדרו. מעולם לא גרמתי לך רע. 583 00:53:35,000 --> 00:53:37,275 אני שונא אותך פשוט בגלל שאתה כזה. 584 00:53:37,480 --> 00:53:39,038 יש לך את הדם שלו. 585 00:53:39,240 --> 00:53:41,470 אם אתה לא אוהב אותי יותר, תן לי ללכת. 586 00:53:41,680 --> 00:53:43,432 לעולם לא תשמע ממני שוב. 587 00:53:44,240 --> 00:53:46,435 רצית להיות אשתי וכך יהיה. 588 00:53:46,640 --> 00:53:49,837 אתה תישאר כאן כדי לבשל בשבילי ולכבס את הבגדים שלי. 589 00:53:50,040 --> 00:53:52,759 ואתה לא תעזוב את הבית הזה עד שאני אומר זאת. 590 00:54:04,440 --> 00:54:06,749 אתה נותן לעצמך להילכד, אידיוט. 591 00:54:07,120 --> 00:54:09,998 היית ראוי להיות מכות עד עיסה על ידו. 592 00:54:10,520 --> 00:54:14,479 אני לא אוהב אותך, אבל אני מרחם עליך. 593 00:54:15,000 --> 00:54:17,434 אל תפחד. אני לא אוכל אותך. 594 00:54:18,360 --> 00:54:21,079 אנחנו יכולים לסיים את העסק הזה אחת ולתמיד. 595 00:54:21,280 --> 00:54:22,269 מה תעשה? 596 00:54:23,720 --> 00:54:28,316 כל לילה אני עולה לחדר שלו והדלת נעולה. 597 00:54:29,000 --> 00:54:32,993 נעול היטב, אבל באחד הימים האלה הוא ישכח את זה. 598 00:54:35,880 --> 00:54:38,189 אולי הלילה... 599 00:54:46,160 --> 00:54:47,639 למען השם, אל תעשה! 600 00:54:48,040 --> 00:54:51,316 למה אתה לא הורג אותו? אתה בטח שונא אותו יותר ממני. 601 00:55:10,640 --> 00:55:13,871 איזבל! אִידיוֹט! איפה אתה? 602 00:55:15,040 --> 00:55:16,519 אני צריך אותך. 603 00:56:27,600 --> 00:56:28,794 מה הקטע? 604 00:56:30,680 --> 00:56:33,114 המדינה בה אתה נמצא! 605 00:56:33,320 --> 00:56:36,232 הלכתי כל הלילה. אני רוצה לראות את אחי. 606 00:56:36,440 --> 00:56:40,035 הוא בחוץ. חוץ מזה, אני לא יודע אם הוא רוצה לראות אותך. 607 00:56:40,240 --> 00:56:41,559 אתה מכיר אותו. 608 00:56:41,760 --> 00:56:45,036 אז אני אראה את קטלינה. - רגע! היא חולה מאוד. 609 00:56:45,720 --> 00:56:49,599 אני חייב לדבר איתה, מריה. אני חייב לדבר עם מישהו. 610 00:56:52,160 --> 00:56:53,115 לָבוֹא. 611 00:57:02,360 --> 00:57:03,315 מה שלומך, איזבל? 612 00:57:03,520 --> 00:57:04,999 כפי שאתה יכול לראות. 613 00:57:05,680 --> 00:57:08,831 אני לא מופתע לראות אותך כמו זה. אני יכול לדמיין את הכל. 614 00:57:09,040 --> 00:57:09,916 לְהִתִיַשֵׁב. 615 00:57:10,760 --> 00:57:12,352 אני אצפה במאסטר. 616 00:57:13,880 --> 00:57:15,552 אתה חייב לדבר עם אדוארדו, קטלינה. 617 00:57:15,760 --> 00:57:17,751 הוא חייב לאפשר לי לחזור לכאן. 618 00:57:18,640 --> 00:57:20,790 אני לא יכול להישאר בחווה. 619 00:57:21,000 --> 00:57:23,150 אם היית יודע כל מה שעברתי. 620 00:57:23,680 --> 00:57:25,830 אמרתי לך אני יכול לדמיין את הכל. 621 00:57:26,320 --> 00:57:28,595 אז תדבר עם אדוארדו? האם תגיד לו... 622 00:57:28,800 --> 00:57:31,439 אני לא אגיד לו דבר. זה יהיה חסר תועלת. 623 00:57:31,640 --> 00:57:33,915 אבל אני אחותו, הוא צריך להגן עליי. 624 00:57:34,120 --> 00:57:37,157 הזהרנו אותך בזמן, אבל לא היית מקשיב. 625 00:57:37,360 --> 00:57:39,396 איך יכולתי לדעת? 626 00:57:40,520 --> 00:57:42,431 חשבתי שהתנגדת למערכת היחסים שלנו 627 00:57:42,640 --> 00:57:43,993 כי קינאת. 628 00:57:44,600 --> 00:57:48,195 מקנא במי? אני לא יכול לקנא בו. 629 00:57:49,400 --> 00:57:51,516 זה יהיה כמו לקנא של עצמי. 630 00:57:52,840 --> 00:57:55,434 העצה שנתתי לך הייתה חסרת פניות. 631 00:57:55,800 --> 00:57:57,552 אלחנדרו מעולם לא אהב אותך. 632 00:57:58,160 --> 00:57:59,229 אני יודע את זה. 633 00:57:59,440 --> 00:58:01,590 בגלל זה אני לא רוצה לחזור אליו. 634 00:58:01,800 --> 00:58:05,634 בבקשה, דבר עם אחי. הוא יקשיב לך. דבר אליו. 635 00:58:29,320 --> 00:58:32,517 מה שלומך, קאתי? אתה נראה יותר טוב. 636 00:58:33,640 --> 00:58:35,596 תגיד לי שאתה מרגיש בצורה מושלמת. 637 00:58:36,400 --> 00:58:37,230 מה הקטע? 638 00:58:37,960 --> 00:58:39,313 איזבל חזרה. 639 00:58:41,440 --> 00:58:42,793 איזבל חזרה? 640 00:58:43,000 --> 00:58:44,877 היא מחכה לך בחדר של מריה. 641 00:59:03,080 --> 00:59:06,755 העלמה איזבל המסכנה. אתה הטוב ביותר, אחרי הכל. 642 00:59:07,520 --> 00:59:11,195 עד שהוא בא היינו בשלום, ואז כולם הפכו לרשע. 643 00:59:11,400 --> 00:59:13,311 כולם אנוכיים בדיוק כמוהו. 644 00:59:23,160 --> 00:59:24,798 הכרכרה תהיה מוכנה בקרוב. 645 00:59:25,000 --> 00:59:26,877 אתה חייב לחזור לחווה מיד. 646 00:59:28,280 --> 00:59:30,396 אני לא הייתי האחד מי גרם לך להתחתן איתו. 647 00:59:30,600 --> 00:59:32,830 אישה נשואה שייכת לבעלה. 648 00:59:33,800 --> 00:59:35,472 כשאתה רואה אותי ככה, 649 00:59:36,640 --> 00:59:38,870 אתה לא מבין אני לא יכול להישאר שם? 650 00:59:39,800 --> 00:59:40,676 לַעֲזוֹב! 651 00:59:43,280 --> 00:59:44,838 לא היית צריך לבוא. 652 00:59:45,040 --> 00:59:47,110 ידעת שהוא האיש אני שונא הכי בעולם. 653 00:59:47,320 --> 00:59:50,756 אבל בכל זאת ברחת איתו. למה לא חשבת פעמיים? 654 00:59:51,160 --> 00:59:52,991 למה רימית אותי? 655 00:59:53,200 --> 00:59:56,112 אם אתן לך לחזור לבית הזה, הוא יבוא בשבילך... 656 00:59:56,960 --> 01:00:00,919 ואני לא רוצה לראות אותו שוב. אז עכשיו אתה יודע. 657 01:00:01,720 --> 01:00:05,998 אדוארדו, אני מתחנן בפניך. אני יודע שטעיתי. 658 01:00:07,200 --> 01:00:10,988 למען זכרם של הורינו, תן לי לבוא אליך שוב. 659 01:00:11,640 --> 01:00:12,959 זה חסר תועלת, איזבל. 660 01:00:18,080 --> 01:00:21,231 אני אעזוב עכשיו. אבל תן לי לומר לך דבר אחד. 661 01:00:21,440 --> 01:00:25,115 הוא יגמור לגנוב אותה ממך, מת או חי. 662 01:00:25,320 --> 01:00:27,072 זה יהיה העונש שלך! 663 01:00:31,880 --> 01:00:35,077 אדוני, סלח לה, היא רק ילדה. 664 01:00:35,640 --> 01:00:38,359 אני לא רוצה אף אחד להזכיר לי אותה שוב. 665 01:00:55,000 --> 01:00:57,389 מריה, קטלינה התעלפה. 666 01:01:00,640 --> 01:01:01,914 בוא ניקח אותה פנימה. 667 01:01:16,040 --> 01:01:17,189 - קלפים? - לא. 668 01:01:17,400 --> 01:01:19,152 אני אקבל אותם. ארבע, אחת עשרה. 669 01:01:39,800 --> 01:01:40,994 איפה היין הזה? 670 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 ציד ביום ראשון: ההורג הצעיר משלם קנס. 671 01:01:51,360 --> 01:01:54,352 אתמול הרגנו 28 ארנבות ואף אחת מהן לא הייתה בהריון. 672 01:01:54,560 --> 01:01:55,515 אני לא כמוך. 673 01:01:56,240 --> 01:01:59,038 אני יוצא כל יום ולירות בכל מה שקפץ. 674 01:02:01,640 --> 01:02:04,313 אלחנדרו, אני צריך עוד כסף. 675 01:02:04,520 --> 01:02:05,350 לא. 676 01:02:05,800 --> 01:02:07,233 אני צריך לפצות על ההפסדים שלי. 677 01:02:07,440 --> 01:02:09,112 לא נשארו לך בטחונות. 678 01:02:09,320 --> 01:02:10,833 אתה גנב! 679 01:02:14,760 --> 01:02:17,035 תן לי קצת. רק קצת, זה הכל. 680 01:02:17,560 --> 01:02:18,231 לא. 681 01:02:24,480 --> 01:02:25,549 מה אתה עושה שם? 682 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 אתה תקבל בעיות עיכול ואז, אני אשלם על ההשלכות. 683 01:02:35,480 --> 01:02:38,836 אל תדאג, יפה, אנחנו אף פעם לא יורים בנקבות. 684 01:02:39,040 --> 01:02:42,032 תעזוב אותה בשקט! אתה חושב שהיא משרתת! 685 01:02:42,240 --> 01:02:43,719 צאו החוצה, כולכם! 686 01:02:43,920 --> 01:02:47,117 לקחתם הכל. לא נשאר כלום. 687 01:02:47,320 --> 01:02:48,435 הַחוּצָה! 688 01:02:48,640 --> 01:02:52,315 היזהר, ריקרדו. אתה שיכור, אבל גם אני. 689 01:02:52,520 --> 01:02:55,398 אין ריבים. בוא נעזוב ולעולם לא תדרוך לכאן שוב. 690 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 עזוב מיד! אתה בבית שלי. אתה שומע? 691 01:02:59,200 --> 01:03:02,875 אין יותר משחקי קלפים. אני לא רוצה שתחזור לעולם. 692 01:03:03,280 --> 01:03:06,989 משרת אותנו נכון. אנחנו לא צריכים לבוא לשחק במקומות מסוימים. 693 01:03:07,200 --> 01:03:10,192 אני יכול להבטיח לך שלעולם לא אעשה זאת שוב לדרוך בבית הזה. 694 01:03:10,400 --> 01:03:11,310 גם אני לא. 695 01:03:16,920 --> 01:03:18,672 תודה שהגנת עליי, ריקרדו. 696 01:03:18,880 --> 01:03:19,995 תעזוב אותי בשקט. 697 01:03:20,200 --> 01:03:24,034 אני לא המגן שלך. לך ופתח את הדלת. 698 01:03:30,480 --> 01:03:33,199 אדוני, אתה מכיר את אחי. 699 01:03:33,960 --> 01:03:35,871 אל תספר לו ראית אותי ככה. 700 01:03:36,080 --> 01:03:40,153 אל תדאג. חוץ מזה, לא יכולתי, הוא תמיד עם אשתו. 701 01:03:40,360 --> 01:03:41,509 מה שלום קטלינה? 702 01:03:41,720 --> 01:03:42,675 רע מאוד. 703 01:03:46,480 --> 01:03:47,799 מה אמרת? 704 01:03:48,400 --> 01:03:51,312 אמרתי לאישה הזאת נותר מעט מאוד זמן לחיות. 705 01:05:32,760 --> 01:05:34,671 בוא הנה. למה אתה מחכה? 706 01:05:38,480 --> 01:05:39,310 קדימה! 707 01:06:04,080 --> 01:06:07,311 דון מריאנו, אתה יכול להגיד לי את האמת. 708 01:06:07,880 --> 01:06:08,790 ראיתי אותה בלידה. 709 01:06:09,000 --> 01:06:12,072 אני כמו אמא שנייה בשבילה. האם היא תחיה? 710 01:06:12,280 --> 01:06:16,034 היא מאוד חלשה. הכל תלוי איך הלידה עוברת. 711 01:06:16,240 --> 01:06:20,279 בכל מקרה, שלח אותי מיד אם משהו ישתנה. 712 01:06:32,200 --> 01:06:36,398 אני מאוד שמח. שמעת את הרופא. הכל יהיה בסדר. 713 01:06:36,840 --> 01:06:40,958 אני לא אוהב כשאתה משקר לי. כולכם משקרים לי. 714 01:06:41,720 --> 01:06:44,712 אני יודע שאני לא אשרוד לידת הילד שלי, 715 01:06:45,200 --> 01:06:46,030 אבל אני לא מפחד. 716 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 למה אתה מתעקש לענות אותי? 717 01:06:48,840 --> 01:06:52,037 למה שלא תשאל למה אני מתעקש שיהיה לי שיער שחור 718 01:06:52,240 --> 01:06:55,516 או על היותה אישה. אני לא יכול שלא. 719 01:06:56,600 --> 01:06:58,795 כשיגיע הזמן, אל תצטער. 720 01:06:59,000 --> 01:07:02,675 אם תעזוב אותי, אני לא אסבול את זה. 721 01:07:03,640 --> 01:07:04,834 קר לי. 722 01:07:39,040 --> 01:07:42,157 מריה, אני רוצה לראות את קטלינה בפעם האחרונה. 723 01:07:42,360 --> 01:07:44,157 תגיד לה שאני רוצה לראות אותה. אני לא. 724 01:07:44,560 --> 01:07:48,030 ואז אכנס הביתה בכוח. מי אתה שתעצור אותי? 725 01:07:48,240 --> 01:07:49,912 אף אחד מעולם לא אהב אותה כמוני. 726 01:07:50,640 --> 01:07:52,073 אני חייב לראות אותה לפני שהיא מתה. 727 01:07:52,280 --> 01:07:55,272 כבר שבועות שאף אחד לא רצה לספר לי משהו עליה. 728 01:07:55,480 --> 01:07:57,152 המאסטר לעולם לא עוזב אותה. 729 01:07:57,360 --> 01:08:01,114 מצא דרך להיפטר ממנו. אתה חייב לעזור לי לראות אותה! 730 01:08:01,320 --> 01:08:04,915 השאר את הדלתות פתוחות. לך תגיד לה, אני רוצה שיזהירו אותה. 731 01:08:40,920 --> 01:08:41,875 איפה המאסטר? 732 01:08:42,080 --> 01:08:46,358 שכנעתי אותו לישון כמה שעות. הוא לא ישן יותר מדי לילות. 733 01:08:48,560 --> 01:08:51,438 קטלינה, מישהו בא לראות אותך. 734 01:08:57,760 --> 01:08:59,398 למה לא אמרת לי מוקדם יותר? 735 01:09:00,160 --> 01:09:01,718 עשית את זה בכוונה! 736 01:09:01,920 --> 01:09:03,319 אתה תמיד נגדי. 737 01:09:05,000 --> 01:09:08,151 מהרו, הביאו את תיק ההבל שלי. אני רוצה להרים את עצמי. 738 01:09:08,360 --> 01:09:10,112 אני בטח חיוור מאוד. 739 01:09:16,680 --> 01:09:18,750 לך מפה, מריה! תעזוב אותנו בשקט. 740 01:09:44,800 --> 01:09:48,759 יקירתי. למה חזרת כל כך מאוחר? 741 01:09:48,960 --> 01:09:52,555 קטלינה! באתי כדי לא לעזוב אותך יותר לעולם. 742 01:09:53,840 --> 01:09:55,558 נשאר לנו מעט זמן. 743 01:09:57,480 --> 01:10:01,155 הייתי רוצה להחזיק אותך ככה עד ששנינו נמות. 744 01:10:15,000 --> 01:10:17,912 כמה זמן אתה מתכוון לחיות אחרי שאני אלך? 745 01:10:19,160 --> 01:10:21,196 כמה זמן עד שתשכח אותי? 746 01:10:21,800 --> 01:10:23,631 אל תייסר אותי, קטלינה. 747 01:10:24,160 --> 01:10:26,071 אתה אחראי למותי. 748 01:10:26,960 --> 01:10:29,076 אני לא מרחם עליך אם אתה נשאר לבד. 749 01:10:31,000 --> 01:10:34,470 אני יודע שזה משמח אותך לחשוב שאני אתפתל בגיהנום נורא 750 01:10:34,680 --> 01:10:36,591 בזמן שאתה תנוח בשלום. 751 01:10:36,960 --> 01:10:39,235 אני לא אוכל לנוח בשלום. 752 01:10:39,680 --> 01:10:42,194 באדמה, אני אסבול כמוך. 753 01:10:42,560 --> 01:10:45,836 עשית לי רע מאוד. לעולם לא אסלח לך. 754 01:10:46,520 --> 01:10:50,672 אני הייתי אשם בכך שאהבתי אותך כל כך הרבה. גם אתה אוהב אותי ככה. 755 01:10:51,080 --> 01:10:54,197 אבל לא אכפת לי. אני אקח את אלחנדרו שאני אוהב איתי. 756 01:10:54,400 --> 01:10:56,152 למה היית כל כך אכזרי? 757 01:10:56,360 --> 01:11:00,399 עשית מה שאף אחד אחר לא עשית היה מסוגל לעשות: להרוס את האהבה שלנו. 758 01:11:00,600 --> 01:11:03,160 נטשת אותי ואני לא מאשים אותך. 759 01:11:04,280 --> 01:11:07,511 אהובי, אני רוצה למות איתך. 760 01:11:27,600 --> 01:11:30,876 אל תלכי, אהובי. אל תעזוב אותי יותר לעולם. 761 01:11:42,760 --> 01:11:45,115 רק תטפל בה עכשיו. 762 01:11:45,320 --> 01:11:47,436 אתה יכול למצוא אותי מתי שתרצה. 763 01:12:04,520 --> 01:12:06,909 אדוני, היא צריכה אותך. 764 01:12:07,520 --> 01:12:08,873 הרגע הגיע. 765 01:12:10,920 --> 01:12:13,912 מה אתה עושה שם? לך תפנה לרופא מיד! 766 01:12:53,720 --> 01:12:56,234 יבש את הדמעות שלך כי היא לא תצטרך אותם. 767 01:12:56,600 --> 01:12:58,431 תן לשטן לקחת את כולנו. 768 01:12:59,320 --> 01:13:02,232 - איך היא מתה? - אחרי שהילד שלה נולד. 769 01:13:02,760 --> 01:13:05,115 - ילד נאה. - לא משנה מה הילד. 770 01:13:06,000 --> 01:13:08,070 האם היא אמרה את שמי לפני שהיא מתה? 771 01:13:08,440 --> 01:13:12,274 היא מעולם לא שבה להכרה. אני מקווה שהיא תתעורר בתפארת. 772 01:13:12,480 --> 01:13:14,516 אני מקווה שהיא תתעורר בגיהנום! 773 01:13:21,280 --> 01:13:22,349 קטלינה, 774 01:13:23,560 --> 01:13:25,357 אני הולך לומר לך תפילה 775 01:13:26,640 --> 01:13:28,392 עד שהלשון שלי מתייבשת. 776 01:13:29,440 --> 01:13:30,429 קטלינה, 777 01:13:31,120 --> 01:13:33,588 אני מקווה שלא תהיה לך שקט בזמן שאני חי. 778 01:13:34,400 --> 01:13:36,470 אמרת שהרגתי אותך 779 01:13:36,680 --> 01:13:39,240 והמתים רודפים את המתנקשים שלהם. 780 01:13:39,720 --> 01:13:41,153 תרדוף אותי. 781 01:13:41,360 --> 01:13:42,873 תעשה אותי משוגע. 782 01:13:43,440 --> 01:13:45,271 אבל אל תעזוב אותי לבד. 783 01:13:45,480 --> 01:13:47,232 אל תשאיר אותי בתהום הזו. 784 01:13:48,560 --> 01:13:51,358 קטלינה, תראי את עצמך. 785 01:13:52,080 --> 01:13:54,196 תחזור לקלל אותי. 786 01:14:59,000 --> 01:15:02,629 "כי רשעים אמרו, חושבים עם עצמם 787 01:15:02,840 --> 01:15:05,149 "אבל לא נכון. 788 01:15:05,360 --> 01:15:09,399 "זמן חיינו קצר ומייגע 789 01:15:09,800 --> 01:15:14,112 "ובסוף אדם, אין תרופה, 790 01:15:14,320 --> 01:15:17,949 "ולא נודע אדם שחזר מהגיהנום 791 01:15:18,160 --> 01:15:19,195 "או מהעולם האחר. 792 01:15:19,680 --> 01:15:21,955 "כי יש מאין נולדנו 793 01:15:22,160 --> 01:15:24,116 "ואחרי זה, 794 01:15:24,320 --> 01:15:27,232 "נהיה כאילו לא היינו. 795 01:15:27,880 --> 01:15:31,634 "לנשימה בנחיריים שלנו 796 01:15:32,080 --> 01:15:33,798 "זה עשן, 797 01:15:34,000 --> 01:15:38,755 "ודיבור ניצוץ 798 01:15:38,960 --> 01:15:41,269 "להניע את הלב שלנו, 799 01:15:41,760 --> 01:15:45,878 "אשר מוציאים, גופנו יהיה אפר 800 01:15:46,080 --> 01:15:49,311 "ותהיה רוחנו נשפך לחו"ל כאוויר רך, 801 01:15:49,520 --> 01:15:53,354 "וחיינו יחלפו כזכר לענן 802 01:15:53,560 --> 01:15:57,439 "ותתפזר כערפל, כלומר נדחף על ידי קרני השמש, 803 01:15:57,640 --> 01:15:59,232 "והשתלט על החום. 804 01:15:59,440 --> 01:16:02,750 "והשם שלנו בזמן יישכח, 805 01:16:02,960 --> 01:16:05,599 "ולא יהיה לאדם כל זיכרון של יצירותינו". 806 01:16:06,000 --> 01:16:08,195 זרוק את הספר המחורבן שלך עכשיו! 807 01:16:08,400 --> 01:16:11,073 וקח את זה למיטה! אנחנו רוצים להיות לבד. 808 01:16:11,280 --> 01:16:14,317 אי אפשר אפילו לקרוא את ספר האדון. 809 01:16:14,520 --> 01:16:19,071 ולגברת המסכנה לא היה תפילה שנאמרה עבורה בבית הזה. 810 01:16:20,120 --> 01:16:22,111 בן, תתעורר. 811 01:16:22,640 --> 01:16:23,755 בוא נלך. 812 01:16:23,960 --> 01:16:26,394 נשמתה תקרא לתקן להיעשות. 813 01:16:26,600 --> 01:16:29,797 שה' יסלח לה וסלח לכולנו. 814 01:16:34,320 --> 01:16:37,949 הוא חייב לחזור מתישהו או אולי בלעה אותו האדמה? 815 01:16:38,160 --> 01:16:41,038 הוא נעדר 3 ימים בלי לאכול או לישון. 816 01:16:41,240 --> 01:16:42,753 הוא נראה מרחוק. 817 01:16:42,960 --> 01:16:44,313 הוא בטח השתגע. 818 01:16:44,520 --> 01:16:47,671 או אולי הוא הלך לשכב על קברה כמו כלב נאמן. 819 01:16:47,880 --> 01:16:50,440 תן לו לבוא, להכות את כולנו, 820 01:16:50,640 --> 01:16:52,676 או לירות בעצמו בחדר שלו... 821 01:16:52,880 --> 01:16:53,995 אבל תן לו לבוא! 822 01:16:54,200 --> 01:16:55,474 אתה מפחד ממנו. 823 01:16:55,680 --> 01:16:58,592 אתה לא רוצה להתוודות על זה, אבל אתה מפחד ממנו. 824 01:16:59,080 --> 01:17:01,548 ואתה לא מפחד ממנו. 825 01:17:01,760 --> 01:17:02,510 לֹא! 826 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 אני לא יודע... 827 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 אם הוא יבוא הלילה, 828 01:17:07,240 --> 01:17:09,549 הוא עלול לשבור את צווארו בגיא. 829 01:17:09,760 --> 01:17:13,719 הכל היה נגמר וננוח אחת ולתמיד. 830 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 נוכל להרוג אותו כשהוא יבוא לכאן. 831 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 יש לי את המפתח לחדר שלו. 832 01:17:19,880 --> 01:17:21,359 הוא שכח את זה. 833 01:17:29,080 --> 01:17:30,911 הוא ילך עם קטלינה. 834 01:17:31,280 --> 01:17:33,316 ירד גשם על גופם. 835 01:17:33,520 --> 01:17:35,511 זה יהיה הסוף של הכל. 836 01:17:37,040 --> 01:17:38,871 כבר אמרתי לך, אידיוט. 837 01:17:39,080 --> 01:17:41,753 אני בטוח שהוא בוגד בך על קברה. 838 01:17:42,640 --> 01:17:44,312 אתה כלום. 839 01:17:44,760 --> 01:17:47,194 בעלך בוגד בך עם אישה מתה! 840 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 זריקה אחת... 841 01:17:49,320 --> 01:17:50,878 זריקה יבשה ללב. 842 01:17:51,960 --> 01:17:52,790 לא. 843 01:17:53,400 --> 01:17:55,675 חור שחור בין עיניו. 844 01:17:58,400 --> 01:17:59,879 האם תוכל לעזור לי, איזבל? 845 01:18:01,040 --> 01:18:02,359 מה אתה רוצה? 846 01:18:02,560 --> 01:18:03,959 איך אעזור לך? 847 01:18:04,160 --> 01:18:06,151 נהרוג אותו ביחד. 848 01:18:06,880 --> 01:18:08,791 לעולם לא אצליח לעשות את זה לבד. 849 01:18:09,000 --> 01:18:12,709 חייבים לשים לו סוף. אתה בטח שונא אותו יותר ממני. 850 01:18:13,600 --> 01:18:15,909 אני אסביר מה עלינו לעשות. 851 01:18:16,120 --> 01:18:17,838 לא, אני לא רוצה. 852 01:18:18,320 --> 01:18:19,514 הוא חזק יותר. 853 01:18:19,880 --> 01:18:21,996 כשהוא יגלה אתה רוצה להרוג אותו... 854 01:18:25,080 --> 01:18:26,911 תפתח, עלוב! תפתח! 855 01:18:27,120 --> 01:18:28,235 עכשיו או לעולם לא. 856 01:18:28,640 --> 01:18:29,959 תפתח. 857 01:18:32,560 --> 01:18:35,199 הנבל הזה דופק כאילו הוא הבעלים של המקום. 858 01:18:36,920 --> 01:18:38,069 כדאי לפתוח. 859 01:18:38,280 --> 01:18:40,350 אז ניפטר ממנו תוך שנייה. 860 01:18:41,520 --> 01:18:44,034 איזבל, את שם? פתח אותו עכשיו! 861 01:18:44,240 --> 01:18:46,435 אני לא רוצה שתהרוג אותו. הוא בעלי. 862 01:18:46,640 --> 01:18:49,393 אתה דוחה! אל תשנה את דעתך. 863 01:18:55,080 --> 01:18:57,514 לך מפה, אלחנדרו! החיים שלך תלויים בזה. 864 01:18:57,720 --> 01:18:59,233 כדאי שתיפתח, כלבה! 865 01:18:59,440 --> 01:19:02,477 ועדיין אתה מעליב אותי. אתה גס רוח בלי לב. 866 01:19:02,680 --> 01:19:05,797 תחזור אליה עכשיו. תירה בעצמך מעל הקבר שלה. 867 01:19:06,000 --> 01:19:07,115 פתח את זה, איזבל! 868 01:19:07,320 --> 01:19:10,517 אני לא אפתח. אמרתי לך שריקרדו רוצה להרוג אותך. 869 01:19:26,640 --> 01:19:28,915 אל אלחנדרו. אָנָא! 870 01:19:29,440 --> 01:19:30,953 לא, אלחנדרו, אל! 871 01:20:39,560 --> 01:20:41,790 "הדברים האלה הם חשבו 872 01:20:42,000 --> 01:20:45,834 "והולכו שולל, כי הזדון שלהם עיוור אותם." 873 01:20:51,760 --> 01:20:55,753 אתה לא יודע איך לאכול? למה לא שמת את הסינר? 874 01:21:06,520 --> 01:21:07,714 היא כבר נעלמה? 875 01:21:08,640 --> 01:21:10,039 אני מדבר איתך. 876 01:21:10,240 --> 01:21:12,276 לקחתי אותה בעצמי בכרכרה. 877 01:21:12,480 --> 01:21:14,277 ואחיה לקח אותה. 878 01:21:14,480 --> 01:21:16,311 בטח, הם אותו דבר. 879 01:21:16,520 --> 01:21:18,636 הם החזיקו זה את זה בוכים. 880 01:21:18,840 --> 01:21:20,273 היא תהיה בסדר שם. 881 01:21:20,480 --> 01:21:23,153 יותר טוב מאשר בבית הזה של השטן. 882 01:21:24,320 --> 01:21:27,312 שיהיה הכל בחסדי אלוהים. 883 01:21:28,560 --> 01:21:32,155 הוא נשאר בחדרו כל היום, 884 01:21:32,640 --> 01:21:34,471 בוכה וקורא לה בקול רם. 885 01:21:34,680 --> 01:21:39,196 ואז הוא יצא דרך הדלת הזאת נראה כמו אדם נידון. 886 01:21:39,400 --> 01:21:41,038 ה' ישמור אותנו ממנו. 887 01:21:51,720 --> 01:21:54,951 "תן לאף אחד מאיתנו ללכת בלי חלקו בפאר 888 01:21:55,920 --> 01:21:59,833 "ותן לנו בכל מקום להשאיר סימני שמחה 889 01:22:00,040 --> 01:22:03,715 "כי זה החלק שלנו והמגרש שלנו. 890 01:22:04,160 --> 01:22:07,311 "והם לא ידעו סודות אלוהים, 891 01:22:07,520 --> 01:22:09,670 "אשר ברא את האדם בל תשחית 892 01:22:09,880 --> 01:22:12,917 "ולדמות דמותו גרם לו. 893 01:22:13,120 --> 01:22:17,557 "אבל בקנאת השטן, המוות הגיע לעולם. 894 01:22:17,760 --> 01:22:22,231 "והם הולכים אחריו שהם מהצד שלו". 895 01:27:00,640 --> 01:27:02,915 כתוביות: C.M.C.